Oh, solía adorar el mirar a las estrellas.
¿Qué es lo que ves?.
Es dificil de describir.
No sólo los puntos de luz que los demás ven,
Para mí el cielo está iluminado como al medio día.
¿Todas las noches son así para tí?.
Es como vivir tu vida en multicolor.
Todos los colores son brillantes, intensos.
Veo partes del espectro que la gente no puede ni imaginar.
Y la gente, la gente...
... la gente, ellos resplandecen.
Su respiración.
Su sangre latiendo bajo la superficie de su piel.
Es embriagador.
Me gustaría poder experimentar eso.
Todo lo que se necesita es una transfusión de sangre.
Fuí marcada por un demonio.
Todo lo que necesito es transformarme en vampiro.
Lo admito, eso tiene su precio.
- Perderías la vida. - Puedo perder eso.
Te perderías el día.
Y también una cosa que es duro de perder.
Pierdes a tus amigos, tu família y me perderías a mí,
lo que tenemos.
Como perdiste a Christina.
Como perdí a Christina.
Todo esto del territorialismo vampiro es una putada.
Creo que es un medio natural de prevenir que
tengamos muchos amigos y amantes.
¿No se puede superar?.
Con control, podemos aprender a no matarnos unos a otros.
Hay veces que te arrepientes aún más del modo en que actúa esta maldición.
La gente me llama pesimista.
~~ BLOOD TIES ~~ 2x02 - Sangre Salvaje ( Wild Blood )
Traducción: yunalesca www.Avenidalibertad.es
Detective, esta es la lista de lo que
la familia Melville cree les fue robado.
Saque lo que haya en las casas de empeño.
Nadie descansará hasta que esto esté solucionado.
Por favor, por favor, no saben lo que están haciendo.
Están cometiendo un gran error.
Entonces considere esto su oportunidad
para poner las cosas claras. Pase delante.
¿Quién es?.
Dice que su nombre es Felicia Bannock.
Los vecinos dicen que la vieron pasar por la casa de los Melville a las 21:15.
El forense dice que el momento de la muerte fue a la misma hora.
Eso no es suficiente para echarle el gancho de un homicidio.
¿Cuales son las posibilidades de encerrarla?.
Tenemos trabajo que hacer.
Nadie la vió realmente salir de la casa de Melville,
no hay evidencia física que la vincule en la escena del crimen,
entonces basicamente necesitamos una confesión.
Melville fue un bebedor colega del alcalde
y los intereses de ver que alguien se vaya abajo es candente.
Si, bueno, ella está involucrada, ¿De acuerdo?.
En el momento que enseñamos nuestras placas, ella corrió.
Corrimos media calle antes de pillarla.
Eso no la hace a ella el animal que mató a Melville.
El fue destrozado en pedazos.
El forense dice que las heridas son consistentes como de un gran felino.
Un jaguar, leopardo, puma.
Vamos, la cabeza del tipo
fue arrancada y puesta en la mesa.
Eso es algo que dificilmente haría un animal.
Bien, eso definitivamente no es algo
que una mujer de su talla pueda hacer.
Ella no tenía explicación
- para lo que estaba haciendo allí. - Necesito resultados.
Tengo que tener algo para la prensa antes de la mañana.
Me alegra ver que en todo esto, la justicia está servida.
Si queremos mantener la cabeza sobre los hombros,
entonces será mejor que descubramos quien se cargó a Melville.
Sé que ella lo hizo.
Y sé que puedo sacar algo de ella.
Tu reloj está en cuenta atrás.
Me encanta el apoyo que hay por aquí.
Espero que estemos en lo cierto.
Oh, vamos Kate, tú no tambien.
Viste su reacción, ¿Verdad?.
Quien sea que estuviera conectado con Felicia, sabía que ella sería atrapada.
Ellos podrían estar ya en el aire.
Sólo queremos tener una conversación con ella.
No nos da mucha elección, ¿No?.
Mira, todo lo que estoy diciendo es que tenemos que saber
cuándo retirarse con esto.
Siempre podemos seguirla y ver si ella
- conecta con alguien. - O si sólo desaparece.
Escucha, Kate,
Sé que ella lo hizo.
Es más que su reacción,
es más que el informe de un testigo ocular.
Yo solo...
... tengo un presentimiento sobre ella.
Oye, el mejor de los casos es que ella hable, cerramos esto rápido.
Exactamente, vamos. Hagamos esto.
¿Qué quieren de mí?.
Necesitamos hacerle algunas preguntas
sobre lo que hacía a primera hora de esta noche.
Específicamente entre las nueve y medianoche.
No lo sé, nada.
¿Nada?. Eso es bastante impreciso, Felicia.
- Estuve en casa mirando la TV. - ¿Si?, ¿Qué emitían?.
Estuve haciendo zapping.
Estuve mirando una serie policiaca, una con chicos forenses.
Supongo que buena.
Si, eso fue esta noche, ¿No?.
Su coche fue visto circulando en Post Road.
Una mujer a juego con su descripción fue vista conduciéndolo.
Salí para buscar algo de comida. Estuve en un burger.
Es un largo camino para ir desde su casa.
No me pueden acusar por conducir por ahí en mi coche.
No, pero matar a un hombre aún es generalmente reprobable.
Yo no he matado a nadie.
Entonces por eso corrió cuando le mostramos nuestra placa, ¿Eh?.
¿Cuánto conocía a Patrick Melville?.
No sé quién es.
Bien, ya ve Felicia, tenemos un testigo ocular
que la vió conduciendo desde enfrente de su casa.
No lo sé. Me perdí.
Paré para leer el plano. Tal vez fue allí.
Entonces se dirigió a la puerta para preguntar por la dirección.
¿Y entonces qué pasó?.
Nada. Nunca salí del coche.
Oh, excepto cuando fue al restaurante
a buscar algo de comida.
- Si, es cierto. - Claro.
¿Dónde dice que comió?.
Una Hamburguesería.
¿Dónde fue?. ¿En Lombardi?.
Si, eso es.
Muy mal. El Lombardi estaba cerrado.
No lo sé. Como he dicho, me perdí.
Necesito un café, ¿Quieres uno?.
Si, claro. Gracias.
Mire, Felicia,
Tal vez no hizo esto sola.
Coño, incluso puede que no fuera parte del asesinato,
podría estar sólo conduciendo el coche para el tipo que lo hizo.
Usted nos da su nombre y terminamos aquí.
De otro modo...
... se va a familiarizar mucho con una celda de seis por diez
y por mucho tiempo. ¿Entiende?.
No tiene ni idea.
De acuerdo Mike, Déjame que lo entienda.
¿Quieres contratarme?.
Tengo algo que acaba de llegar, un homicidio.
Entonces no puedes resolverlo y me necesitas.
"Nos".
"Nos", para resolverlo.
- Es complicado. - Ah, eso es mi linea.
Esa es la cosa precisamente. Es tu tipo de casos.
¿Puedes girar un poco la cabeza a la izquierda cuando hablas?.
- ¿Tiene que hacer eso?. - ¡Agh!.
Puedes hablar conmigo, detective, puedo oirte.
Y si, tengo que dibujarte detective,
es mi profesión. Estoy buscando inspiración
para un nuevo libro mensual que estoy escribiendo.
Ves, la cosa es que no quiero estar en tus libros divertidos.
Esto no va a ser divertido.
Puedo asegurarte detective, que será mortalmente serio,
incluso trágico.
Estabas hablando, sobre tu caso.
Un tipo fue asesinado en su casa anoche.
Destrozado como atacado por animales.
Su cabeza fue arrancada y puesta en la mesa.
Menos espeluznante aún que las figuras chinas.
¿No vas a hacer que esto sea fácil, ¿No?.
Soy toda oidos.
Ella dice que se llama Felicia Bannock.
Creo que está en esto de alguna manera.
Eché un vistazo en la base de datos, sin antecedentes penales.
¿Puedes situarla en la escena del crimen?.
Es ahí donde se pone peliagudo.
No puedo ligarla al asesinato de hecho.
¿Y yo entro dónde?.
Kate acababa de salir de la habitación, estaba presionando duramente a Felicia,
y ví algo.
Ahora puede haber sido sólo un efecto de luz,
pero ví su reflejo en el espejo,
y puedo jurar que sus ojos estában resplandeciendo.
En el momento que me giré, todo volvió a estar normal.
Y te estoy diciendo, es como si ella me estuviera sonriendo.
Como si ella supiese algo que yo no sabía
y supe que nunca podría probar eso.
¿Crees que ella es... diferente?.
Yo llegaría con espeluznante y rara,
pero sí, diferente más o menos lo resume.
En cuanto a lo que es ella, como coño probarlo,
- bueno, es ahí donde entrais vosotros. - Espera un minuto.
¿No tienes un recinto entero lleno de detectives
con placas brillantes, armas, linternas y cosas?.
Me gustaría que imaginases la cara de Crowley
si le llevo eso.
- Oh, entonces no basta. - Si.
Pero la cosa es que tengo otros casos y hay gastos.
No vas a dejar una cosita como otro trabajo
y obtener dinero en la manera de ayudarme aquí, ¿No?.
¿Quien te enseño a hablar de locuras como esa?.
Oh, no lo sé. ¿Tal vez tú?.
Mira, Vicki, realmente necesito que me ayudes aquí.
Por supuesto.
Gracias.
- Gracias por el café. - De nada.
Señoría.
Policía.
Sabes que me gusta.
Me voy a arrepentir de haberlo dibujado
siendo devorado por perros del infierno.
¿Quieres coger tu abrigo?. Tenemos trabajo que hacer.
Necesitan dientes más grandes.
Mire, Felicia, sabemos que no lo hizo.
No parece el tipo de mujer
que querría arrancarle la cabeza a un tipo.
Del modo que vemos esto, le dice
que él sólo fue a robar a Melville, ¿Verdad?.
¿Usted sólo conducía?.
Este no es el modo de tratar a un amigo, Felicia.
Aquí le está haciendo un favor que sólo la deja a usted
cargando el bulto, ¿De qué va esto?.
No hay amigo.
Entonces nos está diciendo que usted lo hizo.
No oye muy bien, detective.
Dígame, Felicia, ¿Cómo lo hizo para arrancarle la cabeza?.
Yo no le arranqué la cabeza a nadie.
Pero sabe cómo se hizo, ¿No es así?.
Es decir, un tio forzando un simple robo como este,
no arrancas la cabeza de un tipo.
Quienquiera que lo haya hecho realmente debe odiarlo.
Tal vez el tipo que fue asesinado lo merecía.
¿Es eso?.
¿El tipo merecía ser asesinado por alguna razón?.
Hay gente como esa, ¿No es así?.
Oiga, a veces todos sentimos eso.
¿De verdad, usted lo ha sentido, detective?
Claro.
Todos tenemos un lado oscuro que sale.
Hmm, supongo que lo tienen.
¿Cómo lo encuentra de oscuro?.
¿Hasta dónde se dejaría llevar?.
¿Qué le hizo él a su amigo?.
¿Lo hirió, lo estafó?.
¿Por qué su cabeza en la mesa?.
¿Esto es una declaración de algún tipo o un aviso para otros?.
No lo conocía.
No sé por qué alguien querría coger la cabeza
de alguien más. No está bien, ¿No?.
Incluso no es humano.
Muy bien, vamos a empezar desde el principio, ¿Vamos?.
Deberías haberme dejado subir a través de la ventana.
Si, bien, toda esta cuestión de allanamientos
es pasar desapercibido.
Creo que sé un poquito sobre allanamientos.
¿Quién crees que robó las joyas de la corona de la Torre de Londres?.
Si, creo que las joyas de la corona todavía están allí.
S tú lo dices.
Sabes, para alguien que supuestamente es un gato ladrón de lujo,
ella seguro que no vive como tal.
Su gusto por el arte también deja mucho que desear.
Si, bueno, no todos podemos tener un Van Gogh de pared a pared, Henry.
Sabes, en cierto modo me gusta la idea
de que Cellucci necesite realmente nuestra ayuda.
Hace de su actitud engreída mucho más fácil de llevar.
No seas mezquino, Henry. Eso no va contigo.
Entonces, no tienes intención de mostrárselo.
Bueno, no hay nada malo con una pequeña competición saludable.
Por lo menos sabemos que nuestra mujer misteriosa tiene una familia.
Eso no es todo lo que sabemos.
Sabemos dónde vive esa familia.
Hmm...
¿Crees que este edificio tiene taquillas de almacenamiento?.
Por supuesto ella no iría a guardar nada
en el apartamento. Que te apuestas
a que este sitio está lleno de porquería. ¡Oh. Dios mio!.
¿Qué coñ...?.
Vicki.
Soy yo.
Hemos encontrado algo.
¿Por qué casi no hay archivos de usted, Felicia?
No soy carpintero.
Sin archivos escolares, sin archivos médicos,
coño, ni siquiera tiene tarjeta de biblioteca.
Tampoco soy una gran lectora.
Bien, ¿Entonces qué es lo que hace usted, Felicia?
Dígame, ¿Qué hace?.
Trabajo, voy a casa, me pongo a dormir.
Eso es.
Su encargado en el Bay Street Grill
dice que empezó hace siete meses.
De acuerdo, me pilló.
Vendo a precio más caro bebidas a hombres de pelo gris con traje.
¿Es allí donde conoció a Patrick Melville?.
No lo sé. He llegado a un punto
de no tener que saber los nombres de los clientes.
Estoy teniendo la sensación de que en verdad no es
- una persona sociable. - Oh, vamos Felicia,
una chica guapa como usted, debería tener un montón de amigos, ¿Verdad?.
Hmm... ¿Tiene novio?.
¿Está interesado detective?.
¿Es por lo que me ha traido aquí?.
¿Está dulzón conmigo?.
Oh, le digo Felicia que ambos seremos la hostia
de dulces con usted si empieza a decirnos la verdad.
La única verdad que puedes decirle a alguien...
... es la verdad que ellos quieren creer.
Oh... en ese caso,
se sorprendería de lo que yo estaría dispuesto a creer.
Ahora bien, yo creo que no está tan sola como hace parecer.
Le gustan los animales, ¿Verdad?.
Trabajo muchas horas, no tengo tiempo de cuidarlos.
¿Ni siquiera para un gato?.
Se sorprendería del tamaño de los gatos
que alguna gente tiene,
justo en su propio sótano.
Yo no sabría.
Allá vamos.
Granjas Bannock, Rural Route 5, Milton.
Me dirigiré allí por la mañana y les haré una visita.
No sé que vas a sacar de ellos.
Dudo que ella haya consultado a su gente
antes de adoptar la vida del crimen.
Bueno, de lo que puedo decir aquí,
su "gente" apenas sospecha de lo que es ella.
Es decir, aparte de sus permisos de conducir,
ellos no tienen archivos escolares, archivos médicos, vacunaciones.
Han estado totalmente al margen de la sociedad toda su vida.
Yo también y eso no me hace un asesino.
Já. Mal ejemplo.
Si, de cualquier modo iré allí.
Algunas veces el misterio puede ser resuelto
ojeando la contra tapa del libro.
De acuerdo, aquí está bien.
Pare por aquí y espéreme, ¿De acuerdo?.
Hola, ¿Puedo hablar contigo?.
Hay alguien aquí.
Hola, ¿El Sr. Bannock?.
¿Qué quiere?.
Me llamo Vicki Nelson. Soy detective privado.
No tengo nada que decir a ningún detective.
Ni siquiera sabe todavía por qué estoy aquí.
Es acerca de su hija, Felicia.
Mi hija se marchó.
Su hija fue llevada para un interrogatorio
por sospecha de asesinato.
No tengo idea en lo que ella está metida.
Perdí a mi hijo hace un año, a mi hija un mes después.
Muy bien, bueno ¿Su hijo aún está en contacto
con su hija?.
Mi hijo está muerto.
Lo siento mucho.
Mire por favor, debe saber algo sobre su vida
en la ciudad, sus amigos, sus conocidos.
No sé nada y no quiero saberlo.
La avisé acerca de marcharse.
La avisé sobre el tipo de gente que conocería en la ciudad.
Bueno, hay todo tipo de gente en la ciudad.
Precisamente no hay demasiados que destrocen a la gente.
Ellos no son como nosotros.
Son violentos y corruptos.
No sé si soy insultada o no con eso.
Es hora de que se marche.
Oiga Sr. Bannock, ¿Su hija sabe algo
sobre animales salvajes?.
¿Por qué pregunta eso?.
Bien, porque la persona que Felicia es sospechosa de matar
fue atacado ferozmente por un animal salvaje.
Alguna especie de gato o algo.
Ella conocía a los animales.
Vacas y caballos.
Perros y gatos.
Bien, entonces Felicia o alguien que ella conoce
debe haber tenido un gato.
¡Ella no ha lastimado a nadie!. ¡Ella no lo haría!.
¡Melissa!.
Ya basta.
Ella no entiende la virtud de la disciplina.
Es lo que intento enseñar a estos niños.
Eso es todo lo que nos separa de los animales.
Sr. Bannock, si sabe algo
que pueda ayudar a su hija, debería decírmelo.
No hay nada que decir.
Felicia hizo una elección entre el bien y el mal.
Ella fue hacia la oscuridad.
Ahora está pagando el precio por eso.
¡Vaya!.
Sta. Nelson, la quiero fuera de mi propiedad.
Entonces ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrar una razón del por qué Felicia mataría a un hombre.
bueno no fue una muerte clásica por un animal.
Es decir, ellos arrancan la garganta, desangran a las presas.
No los decapitan.
Bueno, entonces eso no se hizo por instinto.
Se hizo por odio.
Lo que plantea otra pregunta.
¿Qué hay de los ojos?.
Me refiero, ¿Qué quieren decir?, ¿Demonio?.
Ciertamente no dicen, cóctel camarero.
Tuve mis experiencias con esto.
Pero estuve leyendo en licantropía.
¿Hombres lobo?.
Bueno, tal vez no un lobo.
Los cambiantes de forma han estado vinculados a cada animal
desde osos a cabras en la encantada América del sur.
Es un "hombre delfín".
Estoy bastante segura que no fue un delfín.
¿Sabes qué?.
La idea de los cambiantes de forma no es tan mala.
- Oh, eso es bueno. - ¿Por qué?.
He estado atascado en mi villano de mi nueva serie.
Cellucci siendo triturado por "Hombres cosa",
ahora esto, me da una nueva inspiración.
- Henry, sigue con el programa. - De acuerdo.
Entonces digamos que Felicia es una cambiante de forma.
Eso explicaría las paredes arañadas en su almacén.
Eso explicaría definitivamente el por qué tiene cerradura por dentro.
¿Y sabes qué?. Creo que el padre lo sabe.
Es decir, es por eso que intentó mantenerla en la granja.
Cuando le dije que se había cometido un asesinato
por alguna especie de gato, se puso muy nervioso.
Incluso si lo supiera, dudo que lo admitiera,
aunque librara a su hija del asesinato.
Licantropía.
A Mike le encantará esto.
Esto no lleva a nada.
- Se derrumbará. - He estado vigilando
las últimas cuatro horas. Es fría como un cubo de hielo.
¿Estamos hablando del mismo interrogatorio?.
Estoy bajo su piel. Puedes ver eso.
No dirá una cosa para implicarse.
Esto es un imposible.
Entonces, ¿Qué estás diciendo?. ¿Que la dejemos marchar?.
Estoy diciendo que estuviste con ella las últimas 24 horas
y todavía no has adelantado tu caso.
La prensa está en esto ahora, Estoy sin descanso en la mira
y necesito encontrar ahora al asesino de Melville.
De acuerdo, con todo el respeto, tenemos al asesino.
Tienes hasta la mañana Así que sigue adelante.
- Tal vez tenga razón. - Kate, tú la viste.
Está jugando con nosotros. ¿Estoy equivocado aquí?.
Ella está enfadada. Si yo fuera inocente y arrastrada aquí
para una interrogación, podría estarlo tambien.
No puedo...
Mike, te estás obsesionando.
Tú lo llamas obsesión, yo lo llamo concentración.
Además, hay mucho más que eso.
¿Qué?.
Se supone que estamos trabajando juntos en esto.
- Lo estamos, Kate, lo estamos. - Y una mierda lo estamos.
Esrtás haciendo lo que siempre haces en estos días.
Apartarme y al resto del equipo mientras juegas al hombre misterioso.
Kate, no lo entenderías,
¿De acuerdo?, no lo entenderías.
No sé si estás insultando a mi inteligencia
o a mi lealtad. De todos modos,
gracias por tu voto de confianza.
¡Kate, Kate!.
Siempre tuviste maneras con las damas.
Nunca tuve ninguna ilusión.
Mira dónde me llevó eso contigo.
Y bien, ¿Qué has encontrado?.
Bueno, he estado ocupada.
Si, ¿Has encontrado al gato?.
Ah si, creo que ella puede ser el gato.
Alguna especie de "Hombre cosa".
¿Un Hombre cosa?.
Estaba intentando no usar todo lo técnico contigo.
Escucha, encontré a su familia. Tiene un padre y una hermana
que viven en una granja al norte de la ciudad.
También tenía un hermano, murió hace un año.
¿Crees que ellos están implicados en esto?.
En el asesinato, no.
Dicen que ella dejó la granja hace un año,
lo que yo creo, pero te digo que hablando con el padre,
mis alarmas se dispararon.
Es decir, definitivamente se estaba controlando,
hasta el punto que parecía tener vibraciones.
¿Así que crees que él puede formar parte de esto?.
Creo que sabe lo que es ella.
Hizo referencias de ella como si fuera maligna, una oveja negra.
Creo que él estuvo intentando mantenerla en secreto
y ella no hubiera hecho nada de esto.
Si ella se marcha y es lo que dices que es,
quién sabe si ella va a matar al próximo.
No lo sé.
Sólo estoy pensando, que tiene que haber una conexión
entre ella y Melville.
Bueno no hay nada que seamos capaces de descubrir.
El es un heredero, ella es camarera.
No hay nada que podamos encontrar que pueda unirlos.
¿Me dejarías mirar en eso?.
Si, vale, gracias. Imagino que tendré un intento más
con ella antes de que venga su abogado y se vaya.
Con lo que me has dado tal vez seré capaz
de calentar un poco.
- Bueno, buena suerte. - Si, muy bien,
- mantenme al tanto. - Lo haré.
¡Vicki!.
¿Asumo que Mike te ha involucrado en este caso?.
¿Involucrado?, vaya, eso suena tan oficial.
Sólo estamos pasando ideas el uno al otro.
El está ocultando información a sus compañeros y compartiéndola
con gente que pasa la mitad de su tiempo cazando...
¿Cazando...?. Adelante Kate.
Mira, sé lo que todos dicen sobre mí.
El está empezando a creer en las cosas sobrenaturales.
Está empezando a dejar que afecte en su trabajo.
Tú renunciaste a tu carrera pero ahora él está empezando a joder la suya.
Si él te importa algo, deberías dejarle en paz.
Bueno, si tú lo conoces tanto, como yo lo conozco,
deberías intentar confiar en sus instintos.
Operador del 911. ¿Cuál es su emergencia?.
Tengo un problema, Felicia.
¿Está pidiéndome comprensión?.
Debería decir "nosotros" tenemos un problema
y ambos vamos a necesitar solucionarlo.
Esto ha parado de ser un juego.
Tengo a algunos de mucho peso presionándome.
Y hasta este punto he estado intentando llegar con excusas
en cómo usted está implicada en esto.
Pero de ahora en adelante, voy a tener que colgar
este crimen en sus espaldas.
Hmm, mire, creo que si pudiera hacer eso,
no estaría malgastando nuestro tiempo aquí.
No tiene nada.
Tiene razón.
Tiene la razón absolutamente.
Sabe que con usted no hay respuestas, cierto,
sólo preguntas.
Se mudó a la ciudad unos meses atrás,
vive como un monje, no habla con nadie
excepto coversaciones puntuales con sus compañeros de trabajo.
Estoy feliz conmigo misma.
¿Eso es lo que su padre le enseñó?.
- ¿Su padre es un buen hombre?. - Deje a mi padre al margen de esto.
Porque tengo que pensar que su padre estaría muy afectado
por saber que usted está liada en esto de alguna manera.
Creo que estaría muy decepcionado con usted.
El no tiene otro modo de proceder.
Mis asuntos familiares no son de su incumbencia.
Si, todo es lo mismo,
por más que pienso acerca de su padre, más
creo que él debe saber lo que está pasando con usted.
Tal vez él mismo está implicado en esto de algún modo.
El no lastimaría a nadie.
Ni siquiera puede odiar a la gente que le hiere.
Pero usted no es igual, ¿No?.
usted no es igual.
Es decir, usted haría lo correcto
si alguien hiciera algo por usted, ¿Tengo razón?.
Depende de lo que ellos hagan.
Y depende de lo que usted piensa qué es lo correcto.
Esa es la cuestión, ¿No?.
Aún así me encantaría ir a la granja
y tener una charla con su padre.
Hablar sobre gatos,
ver si él ha visto alguno rondando por la granja.
Déjelos a ellos al margen. Ellos no están implicados.
¿Implicados en qué?.
Felicia, la mejor manera de mantener a su familia al margen de esto
es contarme la verdadera historia y lo va a hacer ahora mismo.
Dijo que podría llamar a un abogado.
Quiero uno.
- No... - ¡Tráigame un abogado ahora!.
Eso ha sido un error.
Ha sido un error.
Una llamada acaba de llegar de una mujer que informó ver
una pantera acechando fuera de su coche.
¿Crees que es el mismo?.
No, es como si hubiera un montón,
vagando por todas partes.
Imagino que Felicia o quien sea que matara a Melville,
dejó la puerta abierta cuando salió.
Crowley ya está diciendo que el caso está resuelto.
¿Qué?. ¿A qué te refieres?.
Está diciendo que es un problema de control de animales, no un homicidio.
Mira, una pantera no mató a Patrick Melville.
Mike, tienes que meterte esto en la cabeza.
Felicia no puede haberlo hecho.
Puede que hayamos estado ladrando al árbol equivocado
con eso del Hombre gato.
Una mujer acaba de llamar por acecho de una pantera.
Escucha, incluso si ella no es el gato,
no significa que esté de alguna manera controlándolo.
Felicia acaba de pedir un abogado.
Si no consigo algo realmente rápido,
ella estará fuera de aquí en un par de horas.
De acuerdo, sólo entretenla.
Nos ponemos en camino a la casa de Melville ahora.
Si encuentro algo, te llamaré, ¿De acuerdo?.
- Muy bien. - Adiós.
¿Qué estamos buscando?.
Algo que conectase a Melville con Felicia,
fotos, información de contactos.
Henry, mira esto.
Este tío tiene una estantería llena dedicada a los cambiantes de forma,
usurpadores de piel y licantropía.
Entonces él tenía interés.
¿Estás insinuando que hay una conexión?.
¿Que tiene un fetiche por los hombres gato?.
No del todo,
pero me lo pregunto sobre tí ahora.
Vaya...
Oh Dios mío, ¿Hay más?.
Lobo, Tanzania.
¿Gacela, Montana?
Vaya, jabalí de Groenlandia, eso no tiene ningún sentido.
Pantera, Ontario.
Creo que acabo de imaginar qué le pasó al hermano de Felicia.
¿Crees que su hermano fue también un cambiante de forma?.
Crees que todos ellos son cambiantes de forma.
Todos humanos y Melville lo sabía.
El encontró la emoción máxima,
cazando humanos y poder salir de eso.
Necesito confirmación. El padre de Felicia está escondiendo
algo en el granero. Tenemos que descubrir qué.
¡Ay!.
No puedo creer que mi cliente haya estado sentada aquí
más de 24 horas sin estar imputada.
Eso, por sí solo, merece tomar medidas,
Se le ofreció representación.
Ella rechazó.
Felicia Bannock no podía imaginar lo fácil
que puede ser encarrilada una persona inocente
Por las partes interesadas buscando asegurar una condena.
Aquí no hubo una caza de brujas.
Su cliente fue identificada en la zona
y echó a correr cuando queríamos hablar con ella.
La gente tiene miedo de la policía.
Los policías como usted les da una buena razón.
Ella tiene información vital del homicidio.
Mi cliente dice lo contrario.
Ella no saldrá de esta, Sr. Pressman.
Eso es exactamente lo que va a hacer.
Y con una disculpa formal, ahora, lo agradable
que la disculpa sea, ayudará a determinar
lo que pediremos por los daños.
Empezaremos con el papeleo.
Tal vez pueda unirse a mi fuera en mi escritorio.
Me encantaría.
Voy a estar aquí fuera.
Esto no se ha acabado, Felicia.
No está cerca de acabar.
Oh si que lo está.
Genial, oscuridad total,
justo la cosa para una chica con ceguera nocturna.
No estamos solos.
Oh, eso no suena nada bien.
Para, Alyssa. No quieres hacer esto.
Henry.
¿Qué estais haciendo aquí?.
Fuiste tú anoche, ¿No es así?.
Intentando llamar la atención de tu hermana.
No debería estar hablando contigo.
Si te preocupa lo que le va a pasar, deberías.
Estuvimos en la casa de Melville.
Sabemos por qué tu hermana estuvo allí.
Si, Melville mató a tu hermano.
El nos estudiaba.
El sabía lo que éramos y lo mató de todos modos.
¿Lo conocías?. ¿También tu padre?.
Mi padre creía que debíamos permanecer ocultos,
que no podíamos entrar en acción
en contra de toda esa gente que nos hiere.
La venganza nunca es una ruta sabia.
Melville fue un hombre poderoso.
Pero, ¿Dónde iba a conseguir justicia mi hermano?.
¿Dónde lo haría la otra gente que Melville mató?.
Felicia ya no podía cerrar los ojos.
¿Pero cómo supo ella que fue Melville?.
Ella estaba allí esa noche.
Robert y Felicia habían cazado un ciervo
en los árboles por el lago.
Melville sabía que estábamos cazando.
El ya estába allí, armado con su rifle.
Disparó a Robert en el estómago.
No quería disparar en la cabeza
y librarlo de su sufrimiento.
Eso hubiera destrozado su trofeo.
Lo siento mucho.
Mi padre dice que deberíamos olvidar a Melville,
pero Felicia no pudo.
¿Cómo lo encontró?.
Eso llevó un tiempo,
pero lo creas o no, mi pueblo son buenos cazadores.
¿Tu "Pueblo"?.
Estamos viviendo entre el tuyo desde siempre.
Soíamos poder tener nuestra propia tierra y cazar libremente.
Ahora hay menos para cazar y mi hermano demostró
que podemos convertirnos en presas.
¿Sabeis lo que es tener que esconder tu propia naturaleza?.
Intimamente.
Tenemos que hablar con tu padre.
No querrá escucharos.
Lo único que es importante para él, es estar
fuera de la línea de visión de todo el mundo.
El policía que arrestó a tu hermana es amigo mio.
Entenderá lo de Melville.
Mi hermana no es una asesina.
Lo que hizo no la cambiaría.
pero tu padre no creerá eso, ¿No?.
El haría cualquier cosa para mantener nuestro secreto.
El va a matarla.
Mike, soy yo. Mira, estoy en la granja.
Acabamos de descubrir que toda la familia de Felicia
son cambiantes de forma. Melville mató a su hermano.
Mira, necesito que mantengas a Felicia en la comisaría
al menos una hora, ¿Vale?, sólo mantenla ahí.
te lo explicaré todo más tarde.
El padre está en camino.
Creo que intentará hacer algo.
Henry, tenemos que irnos.
- Estaremos en contacto, detective. - Oh, no puedo esperar.
Escuche, sé lo que es y no me importa
en qué coño se transforma.
Conseguiré descubrir lo que pasó esa noche.
Está bien, ya basta. ¿Eh?.
Cree que sabe lo que soy, pero no lo sabe.
No sabe quién fue el pecador o quien fue contra el pecado.
Sé que un hombre fue asesinado
y voy a descubrir quién lo hizo.
Hágalo, detective, pero debería preguntarse primero,
¿Quién está cazando a quién?.
Ya ha abusado bastante de mi cliente, detective,
no lo haga peor para usted.
Vamos. ¡Vamos!.
Mike, hemos tenido que dejarla marchar. No teníamos un caso.
Si lo hizo ella, encontraremos algo para probarlo.
Si, Tal vez.
Mike, soy yo. Acabamos de descubrir...
- Mike. - ... toda la familia
de Felicia son cambiantes de forma. Mira, Tienes que mantener
a Felicia en la comisaría al menos una hora más, ¿de acuerdo?.
sólo mantenla ahí.just keep her there. te lo explicaré
todo más tarde. El padre está en camino.
Creo que intentará hacer algo.
¿Adónde vas Mike?.
Intentando parar que alguien resulte herido.
No podemos trabajar así.
Cuándo me dejarás entrar en esto?.
Kate, te lo contaré tan pronto como pueda, ¿De acuerdo?.
Tendrás que confiar en mi.
Te llamaré, ¿Vale?.
¿Es ésto lo que quiere Felicia?.
¿Quiere matarme?.
¿Quiere que la mate?.
Acabo de descubrir lo que Melville le hizo a su hermano.
Salga del medio, detective.
- ¿Quién coño es usted?. - Soy su padre.
Baje el arma.
Tengo una responsabilidad. Ella mató a un hombre.
Y ambos sabemos qué hizo ese hombre.
Nadie más tiene que morir esta noche.
No podemos ocultarnos para siempre.
Melville sabía lo que éramos. El podía contárselo a alguien.
¿Y cuánto tiempo pasaría antes de que ellos vinieran a cogernos a todos?.
Tú desististe de tu naturaleza.
El mal está dentro de tí.
Eso no fue el mal. Eso es lo que somos.
El mató a Robert.
Dos pecados no hace eso correcto.
Tampoco matará a su hija.
Daddy.
Papá, hice lo que tenía que hacer.
Tú lo sabes.
Hice lo que tú no tuviste fuerzas para hacer.
Lo que podía haber hecho.
¿Quién habría visto que se haga justicia para mi hijo?.
Tal vez tres personas en el mundo entero.
Y ellos están aquí en este aparcamiento ahora.
Lo vamos a hacer.
Váyase. Lleve a su hija a casa.
Papá. Ohh...
Vamos.
Váyanse.
Buen trabajo.
Ves, no necesitaste nuestra ayuda después de todo.
Has demostrado una gran tolerancia, detective.
Si, ha sido casi sensible.
Casi...
Ahora estoy cazando hombres gato...
¿Cómo ha pasado esto, Vicki?, ¿Qué estoy haciendo?.
No estamos del todo seguros.
Pero si aún estás trabajando en control de animales,
creo que una mofeta se ha escapado de mi garage subterráneo.
Ya.
Le odio.